В продолжении темы субтитры в mplayer на linux, задался вопросом «А как быть если дорожек несколько? А дефолтная русская». Можно конечно нажать Shift+3, но мы же не ищем легких путей?)) Да и при загрузке списка воспроизведения каждый раз менять дорожку надоест + нельзя сменить субтитры… Так что сейчас разберемся с этим.
Поэтому первое что мы делаем это узнаем какие дорожки поддерживает наше видео:
mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v file_name | grep aid
mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v file_name | grep sid
После того как узнали возможные связки, а их у нас 2, используем их, а если быть точным то одну из них. Для начала 1ая в которой мы указываем -aid (ID аудио) -sid (ID субтитров):
mplayer -aid 1 -sid 1 file_name
или 2ая в которой указываем напрямую -alang (язык аудио) или -slang (язык субтитров):
mplayer -alang eng -slang eng file_name